Con nói chuyện với bố một lát được chứ?
Nếu là về nông trại Peterson,
bố chưa đổi ý đâu. Chúng ta sẽ không mua nó.
Và ta sẽ không biến nhà kho thành chỗ cho thuê trên Airbnb.
Không phải cả hai chuyện đó. Dù con đang mong cả hai.
Ta ghi "trải nghiệm nông trại chân thật" trên quảng cáo,
người ta sẽ trả tiền để ngủ trên cỏ và xúc phân bò.
Được rồi. Con hỏi đi.
Bố còn chưa uống cà phê,
nên bố sẽ không rạng rỡ, vui vẻ như bình thường đâu.
Được rồi.
Khi bố hỏi cưới mẹ... làm sao bố biết khi đó là đúng lúc?
Ừ, bố nghĩ ta có thể cho thuê nhà kho trên Airbnb.
Coi nào, nghiêm túc mà, liệu có...
một khoảnh khắc gì đó không? Hay chỉ là bố biết đã đến lúc?
Bố cho là một phần trong bố biết.
Nhưng có một hôm
bố mẹ ở ngoài đồng cỏ và mẹ con đang nhìn móng của một con bê cái,
thì nó cố đá bà ấy.
Bà ấy tránh kịp thời.
Bố hỏi mẹ con xem bố có thể giúp gì.
Bà ấy bảo là không. Không, bà ấy lo được.
Bà ấy nắm tai con bê cái ấy và bảo,
"Thôi trò đó đi nhé!"
Mà dù sao thì từ lúc đó, bố...
bố đã biết mẹ con và bố sẽ lấy nhau.
Con đang nghĩ đến việc hỏi cưới Abby à?
Con đã định ngỏ lời với cô ấy trước khi chuyện đó với Heather xảy ra.
Nhưng giờ con không muốn cô ấy nghĩ là con làm việc này chỉ vì...
bố biết đó, vì chuyện với Heather.
Ừ.
Bố hỏi con nhé...
con có thể hình dung đời con không có Abby không?
Con có thể không cần nhiều thứ.
Nhưng cần Abby.
Hoặc máy Xbox.
Abby hoặc Xbox.
Abby hoặc Xbox hoặc kem tẩy da mặt mùi mơ.
Bố nghĩ con nên cưới Abby. Con bé là một phụ nữ tuyệt vời.
Mặt khác, bố không chắc Abby sẽ cưới con.
Cô ấy rất tuyệt.
Điều không ổn ở cô ấy là cô ấy yêu con.
Làm con nghi ngờ cách nhìn của cô ấy.
Con có nhẫn chưa?
Con từng có.
Con đã bán nó để trả vài hóa đơn khám của Heather.
Con sẽ nghĩ ra cách.
Các tiệm cầm đồ có xu hướng giữ nhẫn một thời gian.
Nó không như súng, công cụ hay gươm.
Được rồi. Con đoán ta đã nói xong. Con cũng yêu bố.
Có lúc nào con ngậm miệng không?
Có, lúc ở nhà thờ hoặc hát quốc ca,
hoặc khi một cảnh sát nói, "Anh có quyền giữ im lặng."
Đây.
Gì thế bố?
- Là nhẫn của mẹ con. - Phải.
Trước đó, nó là của bà nội con.
Abby sẽ là một sự bổ sung tuyệt vời cho nhà Bennett.
Cảm ơn bố.
Bố sẽ ôm con lúc này hoặc ở nhà thờ.
Con sẽ để dành nó vậy.
Sẽ là một lần ôm rất hay.
Nhẫn đẹp quá.
Con có thể bán nó mua được một nhẫn và một gươm.
Ừ.
Bố thật sự mong con bé từ chối.
Bố này.
Con nóng lòng quá.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
Tôi nghĩ không có gì nghiêm trọng.
Chắc do nó ăn gì đó thôi.
Vài ngày nữa tôi sẽ ghé qua kiểm tra con Tucker, xem nó thế nào.
Nó là Drake. Tucker là con chó trước.
Nó chết được mười năm rồi.
Phải.
So với Tucker thì Drake vẫn khỏe.
Nghiền một viên thuốc chống ói và cho vào đồ ăn của nó mỗi ngày một lần.
Charlene cho thuốc bệnh tim của tôi vào một cái bánh Fig Newton.
Do ông không chịu uống thuốc hả?
Không, tôi uống được bình thường,
nhưng đó là cách duy nhất để tôi được ăn bánh Fig Newton.
- Chào Brenda. - Chào các quý ông.
Rất vui được gặp ông, Dale. Ăn tối cùng chúng tôi chứ?
Ước gì tôi có thể,
nhưng con gái tôi đưa bạn trai mới của nó đến.
Hình như cậu ta làm phát thanh một chương trình về súp.
Đó cũng là một nghề à?
Tôi không được phép hỏi.
Dale, nói luôn kẻo tôi quên,
ngày mai Charlene sẽ nhuộm tóc đấy.
Lần này, ông sẽ nói với bà ấy mấy chỗ khác màu trông rất tuyệt,
thay vì hỏi "Tóc bạc đâu hết rồi" nhé?
Ừ, tôi đã phải ở một đêm trong phòng thư giãn vì vụ đó đấy.
Ừ.
Tôi sẽ không phạm sai lầm đó nữa.
Không phạm trước mặt bạn trai mới của con gái tôi.
Tối nay tôi sẽ gặp cậu ta.
Hình như cậu ta làm phát thanh một chương trình về súp.
- Ông đã kể rồi, lão chim già. - Thế sao?
Tôi cũng có nói ông đi chết đi chứ?
Chào cô.
- Chà, hơi ngại đấy. - Không hẳn đâu.
Ông ấy bảo anh đi chết đi suốt ấy mà.
Ông ấy lặp lại nhiều chuyện. Em chưa từng thấy ông ấy như thế.
Ông ấy ổn chứ?
Anh chắc là ông ấy ổn.
Nếu không, ông ấy kể với anh ngay. Chắc là vài lần.
Ừ, không, tôi đã...
Chuyện đó là vớ vẩn thôi.
Chào! Hai người khỏe chứ?
Kiểm tra đột xuất. Em có một câu hỏi cho anh.
Mọi người ở đây trên 21 tuổi hết chứ?
Tôi có một câu hỏi cho cậu...
Cậu muốn uống bia miễn phí chứ?
Được rồi, kiểm tra đạt.
Không nhanh thế đâu.
Trợ lý Thanh tra Hank đây.
Lâu rồi không gặp hai người. Tình hình thế nào?
Thật ra là không tốt lắm.
Nhà dưỡng lão cắt giảm nửa số nhân viên, nên em mất việc.
Chết tiệt, tệ thật.
Có đúng là người già lúc nào cũng "quan hệ" không?
Phải. Thi thoảng họ còn ngủ quên và anh phải kéo họ ra.
Bọn tớ thiếu tiền chuẩn bị đám cưới.
Không đủ tiền thuê quay phim,
nên bọn tớ sẽ đỗ xe cảnh sát ở lối đi làm lễ và dùng camera hành trình.
Đó là lý do bọn em đến đây.
Em tự hỏi anh có cần giúp gì không.
Em có thể làm pha chế, bồi bàn, gì cũng được.
Ừ...
anh không chắc có đủ ngân sách thuê một "cư dân hợp pháp" không.
Em xin lỗi. Cứ quên là em đã hỏi đi.
Em không có ý làm khó anh.
Tiếp theo chúng ta đi đâu? Dairy Queen hả?
Không. Họ sẽ kiểm tra lý lịch.
Hai người biết không?
Làm chủ quán rượu làm gì nếu không thể giúp bạn bè, phải không?
- Anh sẽ thuê em làm phục vụ bàn. - Thật hả?
Ừ. Đâu có ai làm ăn thất bát khi thuê một cô gái đẹp.
Quán Hooters, Ai là Triệu phú, câu lạc bộ thoát y.
Cảm ơn anh! Chúa ơi!
Chào Beer Pong. Chào Nikki. Khỏe chứ?
Giờ em làm việc ở đây.
Thật hả? Tuyệt quá. Cho anh một chai bia?
Được.
Ý anh là chai mới, nhưng thôi kệ.
Trời, Rooster, anh thật tuyệt.
Cuối tuần này em làm an ninh ở hòa nhạc Thomas Rhett.
Anh cần vé vào hậu đài không?
Khoan. Thật à? Abby thích Thomas Rhett đấy.
Vậy chắc anh sẽ đưa Abby đi xem hòa nhạc.
Thôi nào, anh bạn. Chuyện đó...
Mọi người hãy giữ bí mật,
nhưng tôi vẫn đang nghĩ cách để cầu hôn Abby...
Cậu sẽ cầu hôn à?
Em trai! Chúc mừng nhé.
Đừng lo, anh sẽ không nói gì đâu.
Với lại, bạn anh cũng không quan tâm đến em.
Thế này là hoàn hảo. Vì em sẽ làm
chiêu em đã thấy ở hòa nhạc Kenny Chesney.
Có một anh chàng đưa cho Kenny tờ giấy,
và Kenny cho anh ta lên sân khấu để cầu hôn với bạn gái.
Thật lãng mạn.
Ừ, cô gái ấy từ chối.
Tớ có thể đưa Thomas tờ giấy khi gặp anh ấy ở hậu đài.
Cho cậu vé đấy. Rooster, bọn em vẫn nợ anh một lần.
Thế à? Một lần cỡ nào, như lái xe khi say xỉn hay là...
giết một người?
Nếu em đến hiện trường đầu tiên, anh làm gì cũng được.
Cái quái gì đây?
Chào Dale, tôi tưởng mai ông mới đến.
Còn tôi tưởng chúng ta là bạn.
Nếu tôi tạo cho ông ấn tượng đó, tôi xin lỗi.
Này, tôi đã quen với việc ông xúc phạm thẳng mặt tôi.
Điều tôi không thích là ông đồn thổi sau lưng tôi
như thể ông là Vicki trong phim Các Bà Nội trợ Thực thụ ở Quận Cam.
Ông đang nói gì vậy?
Brenda nói với Charlene là ông nghĩ tôi điên.
Cô ấy sao cơ?
Cô ấy bảo rằng ông đi kể với mọi người là tôi đã bị lão suy.
Tôi chưa từng nói ông như vậy.
Tôi từng nói ông bị mù và điếc. Từng nói ông ăn mặc như hề cưỡi bò.
Vậy thì có chuyện quái gì?
Tôi để ý thấy ông tự lặp lại những gì ông đã nói.
Brenda cũng thấy thế.
Không phải chuyện của Brenda cũng như chuyện của Charlene
khi ông dừng lại thường xuyên gấp đôi mọi khi để đi tè.
Giờ tôi uống nước nhiều hơn mà.
Vớ vẩn. Ông có tuyến tiền liệt cũng to như cái mồm ông vậy.
- Ông nói xong chưa? - Tại sao?
Ông phải đi tè à?
Ông biết không? Tôi sẽ ngừng lo lắng cho ông.
Ông có thể đột tử ở hiên nhà tôi, tôi cũng chẳng nói với ai.
- Tốt! - Được!
Một ngày nữa tôi sẽ quay lại và kiểm tra con Drake,
và tôi sẽ đem một chai Chardonnay để ông chia sẻ với đám bạn gái của ông.
Nhớ bắn pháo sáng nếu ông bị lạc khi đang đi ra xe.
Tôi sẽ quay lại kiểm tra con Drake.
- Dale... - Và đó không phải là lặp lại,
đó là lời xác nhận!
QUÁN MAGGIE
Chào anh.
Em không muốn làm tối qua khó xử...
nhưng bố đã đưa em nhẫn của mẹ để trao cho Abby.
Thật sự đầy cảm xúc. Hai bố con đã ôm chặt nhau.
Em nghĩ bố sẽ mua cho em một thanh gươm, mà sao cũng được.
Em muốn đảm bảo anh thấy thoải mái với việc đó vì anh là anh lớn.
Ừ, hoàn toàn chẳng sao.
Anh sẽ lấy nó khi con bé từ chối.
Nikki, mấy chai bia này cho cặp đôi bên kia.
Nữa à? Chúa ơi, cứ mỗi nửa tiếng là một lần.
Xin lỗi, em phải nghe cuộc này.
Là chuyện đám cưới. Hank, không phiền chứ?
Được.
- Chào anh yêu. - Chào em.
Rooster, cho em chai bia được chứ?
Được, và anh mời.
Anh nghĩ ta đều biết lý do.
Em sẽ trả tiền.
Anh sẽ không tin nổi chuyện này đâu. Em không thể đi hòa nhạc.
Cái gì? Tại sao?
Có một đợt sao băng,
và em quên mất đã bảo với câu lạc bộ thiên văn
là bọn em sẽ cắm trại và xem nó từ sân bóng bầu dục.
Được rồi. Abby,
câu lạc bộ thiên văn trên sân bóng sao? Cái quái gì vậy?
- Em phải chuồn khỏi vụ đó! - Em không thể.
Em đã hứa với chúng và em sẽ giữ lời.
Đó là lý do em làm giáo viên.
Có thể sẽ có lúc một học sinh nhớ lại việc này và nói,
"Đó là lúc em quyết định học đại học và thay đổi đời mình."
Billy lấy vé vào hậu đài cho chúng ta. Ta được gặp Thomas Rhett.
Dẹp bọn trẻ con đi!
Em được chạm vào Thomas Rhett?
Và có thời gian cùng bạn trai em, người mà em yêu.
Ừ, sao cũng được.
Họ cần thêm hai bia.
- Cảm ơn. Hẹn vài tuần nữa gặp lại. - Được.
Chào Melissa.
Ngạc nhiên thú vị quá.
Anh phải đến cửa hàng thức ăn gia súc, nên anh nghĩ sẽ ghé chỗ em.
Em đã nói với Charlene là anh nghĩ Dale bị lão suy à?
Cái gì? Không.
Em nói là anh và em nghĩ rằng ông ấy có vẻ hơi lạ,
còn chủ yếu bọn em nói về da rám nắng giả của Heidi Meyer.
Nếu muốn mọi người tin là thật, đừng xuất hiện
ở Crested Butte khi đã nói là sẽ đến Cabo.
Sao em lại làm thế? Anh sẽ nói với ông ấy khi nào thích hợp.
Charlene có chút lo lắng.
Bà ấy nghĩ mình đang tưởng tượng
nên em cho biết là không phải.
Anh không muốn đặt ông ấy vào cảnh khó.
Giờ ông ấy giận vì nghĩ rằng anh nói xấu ông ấy sau lưng.
Hình như anh là Bà Nội trợ Cam gì đó.
Bạn em hỏi ý kiến em. Em sẽ không nói dối.
Anh không bắt em nói dối. Anh chỉ nói em làm như anh làm.
Không nói với ai hết.
Nhưng thế thì không phải là em.
Khi một người bạn cần em, em sẽ làm việc em phải làm.
Ừ. Chỉ là...
Sao em phải tử tế với mọi người thế?
Cười thì cần ít cơ bắp hơn nhăn nhó.
Vậy chỉ là do em lười à?
Em rất tiếc nếu Dale bực tức với anh.
Nhưng điều quan trọng nhất là... chúng ta đảm bảo ông ấy ổn.
Phải.
Anh xin lỗi nếu đã bước vào với một cái đầu nóng nảy.
Không sao.
Chúng ta vừa cãi nhau lần đầu tiên.
Ta nên hôn và đền bù cho nhau chứ?
Brenda...
đang là ban ngày và cửa chớp của em còn mở.
Để con hỏi bố một câu.
Bố từng có một nhân viên vô dụng trong mọi công việc chưa?
Có, bố có rồi.
Vâng, con hiểu. Colt chết tiệt.
Con thuê Nikki vì là chỗ bạn bè.
Nhưng cô ấy xao nhãng,
không biết ghi yêu cầu gọi món, uống trong khi làm.
Bố có thể hình dung có một nhân viên như thế không?
Bố có thể.
Vâng.
Colt chết tiệt.
Rooster, con là người trung thành nhất bố biết.
Con chịu đựng tính cáu kỉnh của bố từng ấy năm.
Đó là lý do con ở đây, giúp mẹ con.
Và chắc cũng là lý do con cứ giữ bộ râu đó
khi ai cũng nói với con là trông nó rất ngu.
Cái gì? Đâu ai nói thế. Bộ râu này đỉnh mà.
Và con trung thành với bạn bè. Thế nên con mới lâm vào tình cảnh này.
Con có hai lựa chọn.
Con có thể sa thải con bé hoặc tìm xem nó giỏi việc gì.
Mọi người nói suốt với con là râu của con rất đẹp.
Một bộ ria mép chuẩn không cần dàn cổ vũ.
Tôi thích râu của cậu.
Cảm ơn. Ước gì ông là bố tôi.
Ai nói tôi không phải chứ?
Khỏe chứ, ông Rooster? Em gọi anh thế vì anh là sếp em.
Ừ, dễ thương đấy.
Nikki này, chúng ta cần nói chuyện.
Chúa ơi, anh sẽ sa thải em. Y như ở nhà dưỡng lão.
Chỉ khác là ở đây em không bỏ ai ở bên ngoài.
Nghe này, tôi rất tiếc.
Tôi sẽ giữ cô nếu mọi việc khác đi.
Ví dụ như nếu tôi có thêm khách hay...
cô làm tốt việc của mình.
Em có thể đưa bạn bè từ đại học cộng đồng của em đến.
Cô có thể à? Ý tôi là, thế thì tuyệt lắm.
Hãy nói với họ... Khoan, cô học đại học sao?
Vâng, và bạn em uống nhiều lắm.
Jane bạn em phải rửa dạ dày hai lần rồi đó.
Gọi Jane đến đây. Chúng ta ở gần bệnh viện lắm.
Em sẽ gửi lời mời trên Facebook.
Chỗ này tên gì nhỉ?
- Quán Maggie. - Đâu phải.
Em ra ngoài xem cho chắc.
Nhân tiện, bàn số hai uống thêm chầu nữa.
Để tôi làm cho.
THOMAS RHETT CHƯƠNG TRÌNH HOME TEAM – ĐÊM DUY NHẤT
- Chào, bạn thế nào? - Chào.
Ôi trời!
Xin chào.
Anh sẽ nhờ anh ấy ký lên mũ. Còn em thì sao?
Lên ngực em.
Em đùa thôi. Trừ khi anh thấy thoải mái.
Anh không chịu.
Thôi được, lên mũ em. Chán quá.
- Bạn khỏe chứ? - Chào!
- Hân hạnh. - Chào.
- Khỏe không? - Bọn tôi hâm mộ anh lắm.
Đến từ Colorado.
- Tuyệt. - Sao mình nói vậy?
Anh ký lên ngực tôi nhé?
- Tôi kết hôn rồi. - Tôi không quan tâm.
Cô ấy đùa thôi.
Tôi là Colt Bennett. Đây là Abby Phillips.
Colt Bennett. Sao tôi nghe quen quen?
Tôi có chơi bóng một chút.
Đúng rồi! Tôi lớn lên ở Nashville.
Tôi có chơi nửa mùa cho Nashville Kings.
Anh đã xem một trận hả?
Không, tôi ở McDonald's khi anh tông đứa bé ở lối dừng xe gọi món.
Tôi chỉ làm trầy xe đạp của nó. Chúng tôi đã hòa giải ngoài tòa.
- À. - Anh tông một đứa bé?
Anh đâu có tông đứa nào.
Chuyện vớ vẩn mà.
Đứa đó quá lớn để chạy xe ba bánh rồi.
Chụp ảnh chứ?
- Được! - Vâng!
Được rồi.
Đứng vào đây.
- Hoàn hảo. Cảm ơn. - Cảm ơn!
- Biểu diễn tốt nhé. - Thomas này,
- một việc nữa. - Cảm ơn.
Thomas. Tôi có...
Anh đã tông một đứa bé à?
Vụ đó kết thúc rồi. Anh không cần phải nói về nó!
Tôi vui khi ông đến đây. Mong là ta có thể nói chuyện.
Tôi đến xem con Drake. Lại đây nào nhóc.
Nếu ông muốn nói gì với tôi, nói với Brenda đi
rồi Brenda sẽ nói với Charlene và Charlene sẽ nói với tôi.
Thôi nào Dale, kể cả trong phim Các Bà Nội trợ,
Gretchen cũng lắng nghe khi Vicki nói cô ta muốn xin lỗi
vì đã gọi Gretchen là kẻ thất bại.
Colt có cho tôi xem một tập.
Nếu ông muốn xin lỗi,
so sánh tôi với Gretchen là một cách dở tệ để bắt đầu.
Coi nào. Tôi đã lấy whiskey ngon ra.
Ý ông là loại whikey tôi-xin-lỗi-vì-là-một-tên-khốn à?
Tôi ngạc nhiên là ông còn loại này đấy.
Đáng lẽ tôi nên đến tìm ông, đảm bảo là ông ổn.
Tôi ổn.
- Tôi có thể chống đẩy 20 cái ngay giờ. - Làm đi.
Ý tôi không phải liền bây giờ.
Tôi không mặc cái quần Wrangler chống đẩy.
Hai ta đều già rồi. Không có gì phải xấu hổ.
Cơ thể, trí óc chúng ta, đều đang suy sụp.
Tôi thấy mình như một chiếc Ford cũ.
Hoặc một cái Chevy mới.
Ừ, già đi chán thật đấy.
Tôi từng có thể vác 100 kiện cỏ khô mà không đổ mồ hôi.
Giờ tôi phải chợp mắt sau khi ăn gì có bơ sữa.
Tôi thích việc có thể chải sạch răng mình trong một cái cốc.
Tôi đã nói chuyện với Charlene.
Tôi sẽ đi bác sĩ để đảm bảo mọi thứ đều ổn.
Đó là việc đúng phải làm.
Nói trước để ông chuẩn bị...
Y tá là đàn ông đấy.
- Nếu họ cho tôi tin xấu thì sao? - Họ sẽ không báo tin xấu đâu.
Nhưng, nếu có...
đến lúc ông ra đến xe, ông sẽ không nhớ gì hết đâu.
Xin lỗi. Thứ lỗi. Xin... Xin lỗi.
Cậu bé Ước-Một-Điều đang qua.
Sao em không ho đi?
Colt, ghê quá.
Tránh nào, làm ơn.
Ừ, hay lắm cô gái.
Chết tiệt!
Ta gần đến nỗi anh thấy hộp thuốc nhai trong quần anh ấy.
Thomas! Dưới này!
- Tôi là người tông đứa bé đây! Thomas! - Colt!
- Anh làm gì thế? - Anh muốn yêu cầu một bài hát.
Đây, em làm cho.
Thomas! Nhìn ngực em nè!
Anh ấy không thấy.
- Em phải đi tè. - Gì? Không, em không thể đi!
Hai phút nữa em sẽ tè. Câu hỏi là ở đâu.
- Đi vào đây. - Anh phê cần à? Em đi đây!
Xin lỗi. Bé bệnh đang qua.
Thomas!
CHO TÔI LÊN SÂN KHẤU TÔI CẦU HÔN
Thomas! Này! Cho tôi lên đi, anh bạn!
Cái quái gì vậy?
- Cái quái gì thế? - Xin lỗi anh bạn, tôi trượt tay.
Thomas, nhìn tờ giấy kìa.
Xin lỗi.
Của các em đây.
Nikki, thật điên rồ. Tôi chưa từng thấy chỗ này đông vậy.
Bệnh viện gọi đến.
Họ đã rửa dạ dày Jane và cô ấy ổn.
Vậy là em không bị sa thải?
Không, cô đã làm rất tuyệt. Cứ tiếp tục nhé.
Tuyệt. Vì công việc này rất có ý nghĩa với em.
Được rồi, em sẽ quay lại ngay.
Em sẽ đi phê thuốc trong xe đây.
Em làm gì vậy?
Dùng phòng tắm đi.
Cô ta học đại học gì vậy?
Chào, khỏe chứ? Tôi là Rooster. Tôi quản lý quán này.
Chào, tôi là Brittany. Râu đẹp đấy.
Tôi biết mà!
Mọi người gọi anh là Rooster
vì họ muốn anh là người đánh thức họ dậy à?
Chết tiệt. Cô rắc rối thật.
- Cô uống gì? - Một Bud.
Một Bud. Được rồi.
Chai này do quán mời.
Chúng ta sẽ gọi nó là giảm giá cho gái đẹp.
Anh thật dễ thương.
Hy vọng lát nữa sẽ gặp anh.
Này, đó là bạn gái anh à?
Vì nếu đúng...
thì cô ấy đang ngoại tình đó.
Tôi ở Đơn vị Quản lý Rượu Colorado.
Anh bán rượu cho người vị thành viên.
Tôi cần giấy phép bán rượu của anh.
Không nhanh thế chứ. Trợ lý Thanh tra Hank đây.
Em đã ở chỗ quái nào thế?
Hàng chờ đi vệ sinh dài quá, nên em làm chai bia.
Đến lúc đến được nhà vệ sinh, em đã uống xong bia.
Nên em làm chai nữa.
Em phải đi vệ sinh vì chai bia đầu tiên.
Rồi em làm đổ bia của anh, nên em sẽ mua chai nữa.
Không, không đi đâu cả. Ở đây.
Anh không nhảy hip hop đấy chứ?
Không. Còn hay hơn thế nữa.
Anh sẽ nhảy sau. Em đừng đi đâu cả.
- Anh làm gì vậy? - Em sẽ thích việc này.
Thomas! Này.
Colt!
Thôi nào, cậu phải cho tớ ra khỏi đây.
Bọn tớ không thể cho ai ra đến khi hết hòa nhạc.
Cậu chưa từng vào phòng giam người say à?
Hàng trăm lần rồi. Nhưng chưa từng bị lúc tỉnh.
Tớ sẽ xông ra.
Nếu cậu làm thế, tớ sẽ chích điện.
Ở mức thấp, nhưng cậu sẽ co giật nhiều đấy.
Colt! Anh bị cái quái gì vậy?
Cậu không nên vào đây.
- Im miệng, Billy. - Tớ sẽ để hai người nói chuyện.
Anh xin lỗi, nhưng hãy tin anh, anh có lý do chính đáng.
Anh luôn có lý do.
"Anh quá say." "Là lỗi của Rooster."
"Không thể là lái xe khi say nếu dùng kiểm soát hành trình."
Chưa làm anh thất vọng đâu.
Nhưng việc này chính đáng.
Vạy tại sao anh làm thế?
Anh không thể nói em biết.
Dĩ nhiên là anh không thể. Sao anh lại làm như thế?
- Anh có bao giờ trưởng thành không? - Anh có lý do chính đáng.
Ừ, lý do anh không thể nói với em.
- Tự tìm cách về nhà đi nhé. - Được rồi.
Tối nay anh lên sân khấu vì anh định làm việc này.
Anh làm gì thế?
Em là điều tuyệt nhất đời anh.
Bất kể bao nhiêu lần anh gây rối...
kể cả tối nay...
em vẫn ở cạnh anh.
Anh sẽ lạc lối nếu không có em.
Anh yêu em.
Abigail Phillips...
- em sẽ cưới anh chứ? - Chúa ơi!
Em nói sao?
Vì anh đang quỳ trên mảnh kính vỡ.
Vâng, tất nhiên rồi, em đồng ý!
- Đưa ngón tay cho anh. - Được.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Dịch bởi: Geniux Ngô